Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - straszko

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 16 מ קרוב ל16
1
31
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית Espírito Livre; Conhece A Ti Mesmo;
Espírito Livre;

Conhece A Ti Mesmo;
Gostaria que as expressões fossem escritas de duas maneiras:

a primeira, com as palavras escritas com as primeiras letras maiúsculas, exemplo: "Conhece A Ti Mesmo" / "Espírito Livre";

a segunda maneira de forma normal como em uma frase, exemplo: "Conhece a ti mesmo"; Espírito livre"

Muito Obrigado...

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Free Spirit; Know Thyself
יוונית Ελεύθερο πνεύμα, Γνώθι σαυτόν.
אוקראינית Вільний дух; Пізнай себе
לטינית Liber anime, cognosce te ipsum.
עברית רוח חופשית; הכר את עצמך;
יפנית 精神を解放せよ、汝自身を知れ、
הודית मुक्त आत्मा
352
שפת המקור
שוודית Vid mitten av decenniet övertogs rörelsen av Karl...
Vid mitten av decenniet övertogs rörelsen av Karl Gustaf Granberg och bytte då namn till Granbergs Konstindustri AB (GKA). Företaget står bland annat bakom några tidiga skansenvykort från 1890-talet. 1896 började man utge vykort i färglitografi, och vykort i färg var ända in på 1910-talet en specialitet. Granbergs hade även en betydande verksamhet i Ryssland och Baltikum, som dock upphörde i samband med ryska revolutionen 1917
Данный текст является краткой историей об Акционерном обществе Granberg (Стокгольм),которое занималось издательством открыток.Данная информация очень полезна для изучения открыток и, вместе с тем, того, что на них изображено.К слову, многие открытки можно приравнять к документальным сведениям.
К сожалению, я не имею достаточных знаний (не знаю шведского языка), что не позволяет мне перевести данный текст.
Огромное спасибо заранее за проделланную работу.
С уважением, Михаил

תרגומים שהושלמו
רוסית К середине декады фирма перешла к Карлу
22
שפת המקור
שוודית allting ordnar sig till slut
allting ordnar sig till slut

תרגומים שהושלמו
לטינית Omnia expedita sunt ad extremum.
39
שפת המקור
רוסית ti menia ocsen obrando val svoim peniem.spacibo
ti menia ocsen obrando val svoim peniem.spacibo

תרגומים שהושלמו
שוודית Du gladde mig med din sÃ¥ng. Tack.
35
421שפת המקור421
אנגלית Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
סרבית Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
רומנית Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
טורקית Bana beni sevdiÄŸini söyleme, bırak hissedeyim.
ערבית لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
יוונית Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
פינית Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
גרמנית Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
ספרדית No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
איטלקית Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
בולגרית Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
פורטוגזית Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
שוודית Säg inte "Jag älskar dig". LÃ¥t mig känna det!
צרפתית Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
הולנדית Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
דנית Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
אוקראינית Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
הונגרית Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
אלבנית Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
פולנית Nie mów "Kocham CiÄ™". Pozwól mi to poczuć!
בוסנית Nemoj mi reći "Volim te"...
עברית אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את ×–×”!
רוסית Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
סינית מופשטת 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
לטינית Noli dicere "Ego te amo".
אינדונזית Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
אספרנטו Ne diru "mi amas vi".
איסלנדית Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
קטלנית No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
קרואטית Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
ליטאית Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
נורווגית Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
פריזית Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
יפנית 愛してるって言わずに、感じさせて!
סלובקית Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
צ'כית Neříkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cítit.
לאטבית Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust!
פרסית Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
מונגולית Би чамд хайртай
ברֵטוֹנית Na lavar ket din "da garout a ran"...
סינית 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
יוונית עתיקה Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
יפנית 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
סינית 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
אנגלית Don't tell me "I love you", let me feel it.
מקדונית Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
79
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
לטינית русский
Lingua mendax et dolosa
Lingua procax venenosa
Lingua digna detruncari
Et iniqua concremari
просьба перевести на русский

תרגומים שהושלמו
רוסית русский
297
שפת המקור
לטינית Amicitia vitam ornat
Amicitia vitam ornat. Mala herba cito crescit. Aqula non captat muscas. Epistla non erubescit. Aqulam volre doces. Fortna caeca est. Amat victoria curam. Experientia docet. Nemo patriam suam amat, quia magna, sed quia sua est. Aurra Musis amca. Persna grata. Terra incognta. Tabla rasa. Laterna magca. Cogto, ergo sun (Cartesius). Pro patria pugna!

תרגומים שהושלמו
רוסית Страны Европы
387
שפת המקור
לטינית Summarium historiae Romanae Annos numerabant...
Summarium historiae Romanae
Annos numerabant Romani ab anno urbis conditae, qui annus fuit ante aeram nostram septingentesimus quinquagesimus tertius. Initio reges per annos circiter ducentos quinquanginta civitatem ad arbitrium suum rexerunt. Anno quingentesimo nono, sive ab Urbe condita ducentesimo quadragesimo quarto, postquam expulsus est Tarquinius Superbus, creati sunt duo consules, qui potestatem parem habebant atque alter alterum coercebat.

תרגומים שהושלמו
רוסית Краткое изложение римской истории.
75
שפת המקור
שוודית Шведская организация
Hasse W. Tullberg grundade sitt förlag i Linköping 1890, samma år som kollegan Axel Eliasson
Этот маленький текст очень важен для моей работы.
Наперед очень благодарен.
Михаил

תרגומים שהושלמו
רוסית Шведская организация
68
שפת המקור
אוקראינית Ще не вмерла України ні слава, ні воля. Ще нам...
Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
Ще нам браття молодії усміхнеться доля.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Neither the glory nor the freedom of Ukraine have died.
רוסית Еще не умерла ни слава, ни воля Украины. Еще нам...
221
שפת המקור
פולנית Analitycy DM BZ WBK w raporcie z dnia 2007.01.18...
Analitycy DM BZ WBK w raporcie z dnia 2007.01.18 obniżyli rekomendację dla akcji Bioton do "neutralnie" z "przeważaj". Cena docelowa jednej akcji Bioton została obniżona do 2.75 zł z 3.80 zł. W dniu wydania rekomendacji cena akcji Bioton wynosiła 2.26 zł.
this is an analitycal comment about stock Bioton

תרגומים שהושלמו
רוסית Аналитики DM BZ WBK в отчете от 18.01.2007...
387
שפת המקור
שוודית riktar sig till kvinnor, män och familjer som har...
mässan riktar sig till kvinnor, män och familjer som har lust och möjlighet att investera i sin livsstil. Konsumtionsbehovet till vardags, fritid och fest står i centrum.
Drygt 25 500 personer besökte mässan 2006 – av dem var 60% kvinnor, vilka för närvarande är världens köpstarkaste grupp. 78% besökte mässan tillsammans med någon och 84% ägde sitt boende. Hela 81% tycker att mässan är den viktigaste mässan att besöka. De allra flesta besökarna kommer från Skåne.

תרגומים שהושלמו
אנגלית The fair targets those women, men and families who have
1